Графикът и парите — без тетрадка и без сметки наум Your lessons and your money, without a notebook
Lectoria е приложение за частни учители. Пази графика, плащанията и дълговете на учениците Ви. Редовните часове се попълват сами, а Вие само отбелязвате какво е станало. Работи от телефона, между два урока. Lectoria is an application for private tutors. It holds your schedule, the payments and what each pupil still owes. Recurring lessons fill themselves in; you only mark what happened. It works from your phone, between two lessons.
30 дни безплатно, без карта. Пробният период не се превръща сам в платен абонамент. 30 days free, no card. The trial never turns into a paid subscription on its own.
Познато ли Ви е
Sound familiar
Тетрадката помни, но не смятаA notebook remembers, but it does not add up
В тетрадката пише кой кога идва. Не пише кой е на минус два урока, колко сте изкарали този месец и кои часове още не сте отчели. Това го смятате Вие — обикновено вечер, обикновено наум. Неудобно Ви е да питате — и парите просто не идват. Lectoria поема точно тази част, а на Вас остава преподаването.
A notebook says who comes when. It does not say who is two lessons in the red, how much you earned this month, or which lessons you never marked down. You work that out yourself, usually in the evening, usually in your head. Asking for money is awkward, so it goes unasked. Lectoria takes over exactly that part and leaves you the teaching.
Възможности
Features
Шест неща, които спирате да правите наумSix things you stop doing in your head
Плащанията се разпределят самиPayments settle themselves
Всяко плащане покрива най-старите неплатени уроци. Минус два урока е нормално състояние, не е грешка — парите може да дойдат и по-късно. В брой, по банка или с Revolut.
Every payment settles the oldest unpaid lessons first. Two lessons in the red is a normal state, not an error: the money may well arrive later. Cash, bank transfer or Revolut.
Редовните часове се повтарятRegular lessons repeat
Запишете вторник от 16:00 и уроците се появяват в графика месеци напред. Вие само потвърждавате какво е станало.
Enter Tuesday at 16:00 once and the lessons appear in the diary months ahead. You only confirm what actually happened.
Отчитане с едно докосванеOne tap to record a lesson
Проведен, пропуснат платим, пропуснат извинен или отменен. Извиненото пропускане не струва урок — платеният урок остава за следващия път.
Taken, missed and payable, missed and excused, or cancelled. An excused miss costs nothing: the paid lesson simply moves to the next time.
Приход и дългове на едно мястоIncome and debts in one place
Колко сте изкарали този месец, кой Ви дължи и колко урока му остават. Приходът по месеци се сваля и като таблица. Ако простите дълг, го записвате като отписан и той не влиза в приходите Ви.
What you earned this month, who owes you, and how many lessons each pupil has left. Monthly income downloads as a spreadsheet. Forgive a debt and it is recorded as written off, so it never inflates your income.
Календарите, които ползватеThe calendars you already use
Заетите Ви часове от другите Ви календари се виждат зад графика. Уроците Ви се четат като календарен абонамент на телефона.
Busy hours from your other calendars show behind the schedule, and your lessons publish as a calendar subscription your phone can read.
Напомняния по имейлReminders by e-mail
Вечер — утрешните уроци. Сутрин — неотчетените. И отделно: кой Ви дължи пари и на кого свършват уроците. Писмата идват само при Вас.
In the evening, tomorrow's lessons. In the morning, the ones you never marked. Plus who owes you money and whose lessons are running out. The mail comes to you and to nobody else.
Как започва
Getting started
Три стъпки, десет минутиThree steps, ten minutes
Създавате акаунтCreate an account
С име, имейл и парола. Без карта. Тридесет дни ползвате всичко и решавате на спокойствие.
A name, an e-mail address and a password. No card. For thirty days you use everything and decide in your own time.
Въвеждате учениците и часовете имAdd your pupils and their hours
Име, цена на урок, редовен ден и час. Оттам нататък графикът се попълва сам месеци напред. Няма пакети за настройване.
A name, a price per lesson, a regular day and time. From then on the diary fills itself months ahead. There are no packages to configure.
Отбелязвате какво стана и кой платиMark what happened and who paid
Едно докосване след урока, едно при плащане. Останалото — балансите, приходът, напомнянията — се смята само.
One tap after the lesson, one when money arrives. The rest — balances, income, reminders — works itself out.
Сигурност и поверителност
Security and privacy
Вашите данни си остават ВашиYour data stays yours
Работите с данни на деца. Затова всичко по-долу е описано и в Политиката за поверителност и в Споразумението за обработка на данни, а не само тук.
You work with children's data. That is why everything below is also written down in the Privacy Policy and the Data Processing Agreement, not only here.
- Шифровани в Европейския съюз. Данните на всеки акаунт са шифрирани с отделен ключ и се съхраняват на сървъри във Франкфурт. Резервните копия също са шифрирани. Encrypted, inside the European Union. Each account's data is encrypted with its own key on servers in Frankfurt. The backups are encrypted too.
- Влизате само Вие. Парола и шестцифрен код по имейл, или ключ за достъп с пръстов отпечатък или разпознаване на лице. Доверените устройства се помнят 30 дни и се забравят с едно натискане. Only you sign in. A password plus a six-digit e-mail code, or a passkey with a fingerprint or face. Trusted devices are remembered for 30 days and forgotten with one click.
- Учениците и родителите нямат достъп. Няма вход за тях и не получават нищо от Lectoria — всяко напомняне идва на Вашия имейл. Pupils and parents have no access. There is no login for them and Lectoria never writes to them; every reminder comes to you.
- Без проследяване в приложението. В него няма реклами и инструменти за анализ, а данните на учениците не се продават и не се ползват за нищо друго освен за услугата. No tracking inside the app. It has no ads and no analytics tools, and pupils' data is never sold or used for anything except running the service.
- Изнасяте всичко, когато поискате. Един ZIP архив със записите и качените файлове. Може да свалите и досието само на един ученик, ако родител го поиска. Take everything with you, whenever. One ZIP archive with the records and the uploaded files, or the file of a single pupil if a parent asks for it.
- Изтриването е истинско. Може да изтриете отделен ученик или целия акаунт. Изтриването се записва, за да не бъде възстановено по погрешка от резервно копие. Deletion is real. Erase one pupil or the whole account. The deletion itself is recorded, so a backup restore cannot bring the data back by mistake.
- Ролите са ясни. За данните на учениците Вие сте администратор, а ние ги обработваме по Ваше възложение — по Споразумението за обработка на данни. The roles are clear. For pupil data you are the controller and we process it on your instructions, under the Data Processing Agreement.
Цена
Price
Цената, и какво влиза в неяThe price, and what it covers
Един акаунт е за един учител. Цената по-долу е цялата цена — няма такса според броя ученици, няма плащане за пускане или за спиране.
One account is for one teacher. The price below is the whole price: no charge per pupil, nothing to pay to start or to stop.
- Двата плана дават едно и също. Разликата е само в срока и в цената.Both plans give exactly the same thing. Only the term and the price differ.
- 30 дни безплатно, без карта. Пробният период не преминава сам в платен абонамент.30 days free, no card. The trial does not become a paid subscription by itself.
- Цените са крайни. Дружеството не е регистрирано по ЗДДС и не начислява ДДС (чл. 113, ал. 9 от ЗДДС); при плащането не се добавят други суми. Сумите в левове са по официалния фиксиран курс 1 € = 1,95583 лв.The prices are final. The company is not VAT-registered and charges no VAT (Art. 113(9) of the Bulgarian VAT Act); nothing is added at checkout. The lev amounts use the official fixed rate of €1 = 1.95583 BGN.
- Плащането е с карта през Stripe. Lectoria не получава и не съхранява номера на карти. Промоционален код се въвежда на страницата за плащане.Payment is by card through Stripe. Lectoria never receives or stores card numbers. Promotion codes are entered at checkout.
- Абонаментът се подновява автоматично на същата цена. Прекратявате го сами от Настройки → Абонамент; достъпът за писане остава до края на платения период.The subscription renews automatically at the same price. You cancel it yourself under Settings → Subscription; write access lasts to the end of the paid period.
- Ако плащането не мине, пишем Ви и имате още 21 дни (годишен план) или 7 дни (месечен), за да обновите картата.If a payment fails we write to you, and you have another 21 days (yearly) or 7 days (monthly) to update the card.
- Право на отказ: 14 дни от първото плащане, с пълно връщане на сумата. Достатъчно е писмо до office@lectoria.eu; подробностите са в Общите условия.Right of withdrawal: 14 days from the first payment, with a full refund. An e-mail to office@lectoria.eu is enough; the detail is in the Terms.
- Неплатен акаунт става само за четене. Всичко се вижда и се сваля; нищо не се заключва и не се изтрива. Данните се пазят 365 дни, а 30 дни преди изтриването получавате предупреждение по имейл.An unpaid account becomes read-only. Everything stays visible and downloadable; nothing is locked and nothing is deleted. Data is kept for 365 days, with an e-mail warning 30 days before deletion.
- Място за снимки и файлове към уроците: 4 GB на акаунт, до 25 MB на файл. Приемат се снимки (JPEG, PNG, WebP, GIF, HEIC) и PDF файлове.Room for lesson photos and files: 4 GB per account, up to 25 MB per file. Images (JPEG, PNG, WebP, GIF, HEIC) and PDFs are accepted.
- Нужна Ви е фактура? Пишете на office@lectoria.eu и ще Ви я издадем.Need an invoice? Write to office@lectoria.eu and we will issue one.
Плащането с карта още не е пуснато. Днес създавате акаунт с 30-дневен пробен период. Ще Ви пишем предварително, преди изобщо да поискаме плащане. Card payment is not switched on yet. Today you create an account with a 30-day trial. We will write to you in advance, before we ever ask for payment.
Въпроси
Questions
Това, което питат преди да опитатWhat people ask before they try it
Какво става след 30-те дни, ако реша, че не е за мен?What happens after the 30 days if I decide it is not for me?
Нищо не се случва от само себе си. Не сте оставили карта, така че няма откъде да Ви бъде удържана сума. Акаунтът минава в режим само за четене: всичко се вижда и може да се свали като ZIP. Данните стоят 365 дни, а 30 дни преди изтриването получавате писмо.
Nothing happens by itself. You left no card, so nothing can be charged. The account becomes read-only: everything stays visible and downloadable as a ZIP. The data is kept for 365 days, and you get an e-mail 30 days before it is deleted.
Виждат ли учениците и родителите нещо?Do pupils and parents see anything?
Не. В Lectoria влизате само Вие. Няма вход за ученици или родители и няма страница за записване. Телефонът и имейлът на родителя са просто полета при ученика — приложението не им пише и не им звъни. Материалите към урока също вижда само Вашият акаунт.
No. Only you sign in. There is no pupil or parent login and no booking page. A parent's phone and e-mail are just fields on the pupil; the application never writes or calls. Lesson materials are visible only to your account.
Трябва ли да инсталирам нещо на телефона?Do I have to install anything on my phone?
Не. Lectoria е сайт: отваряте го в браузъра на телефона или на компютъра и влизате. Няма програма за сваляне от магазина за приложения. Страницата е направена за телефон, но иска интернет — офлайн не работи.
No. Lectoria is a website: open it in your phone or desktop browser and sign in. There is nothing to download from an app store. It is built for a phone, but it needs the internet — there is no offline mode.
Ами ако родителят плати три урока по-късно?What if a parent pays three lessons late?
Това е обичайно и приложението го очаква. Записвате колко пари са дошли и колко урока покриват. Lectoria покрива най-старите неплатени уроци, включително проведените преди плащането. Ученик на минус два урока е нормално състояние, а не грешка.
That is normal and the application expects it. You record how much money arrived and how many lessons it covers. Lectoria settles the oldest unpaid lessons first, including those taught before the payment. A pupil two lessons in the red is a normal state, not an error.
Как работи връзката с моя календар?How does the calendar connection work?
В две посоки, но всяка е еднопосочна. Заетите часове от Вашия Google, Outlook или Apple календар се показват зад графика, за да не запишете урок върху среща. Отделно уроците Ви се публикуват като календарен абонамент, който отваряте на телефона си. Промяна в чуждия календар не променя урок в Lectoria и обратното.
In two directions, each of them one-way. Busy hours from your Google, Outlook or Apple calendar appear behind the schedule so you never book a lesson over a meeting. Separately, your lessons publish as a calendar subscription you open on your phone. A change in the other calendar never changes a lesson in Lectoria, or the other way round.
Мога ли да си взема данните и да си тръгна?Can I take my data and leave?
По всяко време. Сваляте всичко в един ZIP архив — записите и качените файлове. Може да свалите и досието само на един ученик. Може да изтриете отделен ученик или целия акаунт, а изтриването се записва, за да не бъде възстановено по погрешка от резервно копие.
At any time. You download everything as a ZIP archive — the records and the uploaded files — or the file of a single pupil. You can erase one pupil or the whole account, and the deletion is recorded so a backup restore cannot undo it by mistake.
Ще се справя ли, ако не разбирам от техника?Will I manage if I am not technical?
Приложението е на български и е направено за телефон. Започвате с три неща: ученик, цена на урок и редовен ден и час. Нищо не се настройва предварително. След урока докосвате един бутон, а сметките се получават сами. Ако нещо се обърка, пишете на office@lectoria.eu.
The application is in Bulgarian and built for a phone. You start with three things: a pupil, a price per lesson, and a regular day and time. Nothing needs configuring in advance. After a lesson you tap one button, and the sums take care of themselves. If something goes wrong, write to office@lectoria.eu.
Пробвайте с един истински ученикTry it with one real pupil
Добавете един ученик, цената на урока и редовния му час. За пет минути ще видите графика си за месец напред и колко Ви дължи.
Add one pupil, the price of a lesson and their regular hour. In five minutes you will see your diary a month ahead and what they owe you.
Създайте безплатен акаунтCreate a free account30 дни, без карта, без автоматично плащане.30 days, no card, no automatic payment.